Она подошла ближе, и в проходе старой методистской церкви время словно сжалось, как выстиранная сотню раз хлопковая лента.

Люди вокруг начали шептаться. Я слышала, как скрипнули колесики катафалка, на котором служители похоронного бюро везли дубовый гроб моей мамы к двойным дубовым дверям. Пастор замер с Библией в руках, не понимая, почему единственная дочь покойной вместо того, чтобы чинно следовать за телом матери, развернулась ко всем спиной и шаркает стоптанными туфлями к выходу. Но весь этот мир — с запахом увядающих лилий, пыльными солнечными лучами, пробивавшимися сквозь цветные витражи, и тихим гулом прихожан — перестал существовать.
Существовали только два карих глаза, смотревшие прямо в мои. Точно такие же глаза каждое утро смотрели на меня из зеркала в ванной, когда я завязывала седеющие волосы в пучок перед сменой на заправке.
Женщина остановилась в трех шагах от меня. Ее руки в тонких трикотажных перчатках судорожно сжимали ремешок темно-синей сумочки, а губы подрагивали. На левой щеке отчетливо темнела та самая ямочка. Не похожая. Моя.
— Вы… вы О́на? — тихо спросила она.
Голос у нее был чуть хрипловатый, с мягким протяжным говором южной Луизианы, но с той же интонацией, с какой говорила в молодости тетя Лидия.
— Все зовут меня Долл, деточка, — выдохнула я, и этот выдох вырвался из самой глубины моих легких, словно я держала в себе воздух целых пятьдесят пять лет. — С самого детства зовут Долл. Потому что ростом не вышла.
Женщина медленно подняла дрожащую руку к горлу, расстегнула верхнюю пуговицу строгого жакета и достала из внутреннего кармана сложенный вчетверо пожелтевший листок бумаги. Вместе с ним на свет показался небольшой сверток, обернутый в папиросную бумагу, скрепленную старой, выцветшей булавкой.
— Меня зовут Клара, — произнесла она, и слезы, которые она так долго сдерживала, наконец покатились по ее щекам, смывая тонкий слой пудры. — Папа и мама… те, кого я всю жизнь считала родителями, назвали меня Кларой Раунтри. Папа ушел шесть лет назад, а мама — в прошлый вторник в доме престарелых под Батон-Руж. Перед самой кончиной она отдала мне это. Она сказала: «Поезжай в Дир-Парк, найди церковь у миртовых деревьев. Твоя бабушка ушла, но твоя настоящая мать все еще там. Ее зовут Она. И она думает, что ты лежишь в земле».
Слово «мать» повисло между нами, как раскаленный церковный колокол.

Мои ноги подкосились. Если бы не спинка девятой скамьи, за полированное дерево которой я вцепилась огрубевшими, потрескавшимися от хлорки и чистящих средств пальцами, я бы рухнула прямо на ковровую дорожку.
Семьдесят два года я прожила на этой земле. Тридцать лет разделывала кур на конвейере в Конро, где пальцы сводило от ледяной воды, а запах крови въедался в поры так, что его не брало никакое лавандовое мыло. Одиннадцать лет спала на узкой половине кровати после того, как Господь прибрал моего бедного молчаливого мужа, так и не подарившего мне ребенка. Каждое воскресенье я наливала маме корневое пиво с ванильным мороженым в ее любимый граненый стакан. И пятьдесят пять лет — ровно пятьдесят пять долгих, пустых лет — я покупала гвоздики по доллару за штуку в супермаркете H-E-B и клала их на безымянный серый камень под миртовым кустом.
А мама… мама сидела в машине с включенным кондиционером, смотрела в боковое зеркало и подкрашивала губы помадой оттенка «коралловый полдень».
— Камень, — пробормотала я пересохшими губами. — Там же лежит камень…
— Под этим камнем никого нет, Долл, — Клара шагнула вперед и бережно взяла мои холодные, трясущиеся руки в свои. Ее ладони были теплыми и удивительно мягкими. — Миссис Раунтри рассказала мне все перед смертью. В ту ночь в семьдесят первом году, когда вас усыпили в окружной больнице, ваша мама вышла в коридор к моим родителям. Они ждали ребенка десять лет. В городке все знали, что пастор молился за них каждое воскресенье. Ваша мама сказала им: «Моя девочка опозорена. Ей семнадцать, парень сгинул во Вьетнаме, а люди в нашем приходе разорвут ее на куски. Она не поднимет ребенка одна на зарплату фасовщицы. Возьмите девочку. Увезите ее за реку, в Луизиану, и никогда не возвращайтесь».
В моем кармане снова завибрировал дешевый кнопочный телефон. Менеджер с бензоколонки. Региональный управляющий прибудет в час. Если меня не будет за кассой, меня вышвырнут без выходного пособия, а аренда за каркасный домик с протекающей крышей капает каждые тридцать дней. Всю жизнь надо мной висели эти часы: смена в шесть утра, гудок на фабрике, свисток бригадира, автобус в четыре сорок пять, скидочные купоны на сосиски, экономия на отоплении…
Я вытащила телефон из кармана своего старого траурного платья — того самого, которое дважды перешивала в талии, — и, даже не глядя на экран, просто отключила питание.
Впервые за пятьдесят два года работы. Пусть увольняют. Пусть сгорит вся эта заправка вместе с их бензовозами и лотерейными билетами.
— Она сшила платье, — прошептала я, глядя в родное, невероятно близкое лицо Клары. — Моя мама… она сидела ночами на кухне, пока я спала в мансарде. Она разрезала подол своего собственного подвенечного платья. Белый атлас, тяжелый, с мелкими перламутровыми пуговками на спине. Она прислала его мне в коробке из-под рубашки. Сказала, что тебя похоронили в нем…
Клара судорожно вздохнула. Ее пальцы развязали старую шелковую тесемку на папиросной бумаге. Бумага хрустнула, обнажив край крестильной рубашки.
Это был он. Тот самый белый атлас, пожелтевший от времени по краям подола, с крошечной вышивкой в виде незабудок на воротничке. Я гладила этот атлас пятьдесят пять лет назад в душной комнатке тети Лидии, прижимая ткань к круглому животу и напевая сквозь слезы глупые колыбельные про серебряную луну и жеребенка.
— Мама сохранила его, — тихо сказала Клара. — Она не посмела его выбросить. Она крестила меня в нем в Батон-Руж в июне семьдесят первого. А каждый сентябрь… ваша мама приезжала к нам.
Мое сердце пропустило удар.
«Каждый сентябрь мама ходила в банк одна. Она всегда выходила с конвертом. „Мой рождественский клуб“, — говорила она и прятала его на самое дно сумки».
— Она приезжала? — мой голос сорвался на сиплый стон.
— Раз в год, — кивнула Клара. — Она никогда не заходила в дом. Она останавливалась на перекрестке в своем старом «Бьюике». Папа выводил меня во двор и сажал на качели под дубом. Ваша мама сидела за рулем в темных очках и просто смотрела на меня через стекло минут десять. Потом папа подходил к машине, она передавала ему конверт, а он отдавал ей мои школьные фотографии и табель с оценками. Папа говорил, что в конверте были деньги — немного, пятьдесят или сто долларов. Она говорила ему: «Это на ее зимнее пальто, Джордж. Скажи ей, что это от дальней тетушки».
Господи помилуй.

Все эти годы, когда мы делили одну банку тушенки на три дня, когда я стирала ее чулки в раковине хозяйственным мылом, чтобы сэкономить на прачечной, когда она вздыхала над счетами за электричество и качала головой… Она откладывала эти проклятые двадцать долларов в месяц. Не для себя. И не для меня. Она платила откупные собственной совести, наблюдая из окна машины, как чужие люди растят ее внучку.
«Ты была хорошей девочкой, Долл», — сказала она мне в ту последнюю ночь, глядя в телевизор слепыми от катаракты глазами.
Она не просила прощения. Она не раскаивалась. Мама просто «делала следующее дело», как делала всегда, когда жизнь подходила к горлу. Она решила за меня в семнадцать лет, что мне положено знать, а что похоронить. Она сама придумала мне горе, сама выделила под него кусок церковной земли, сама установила надгробие и пятьдесят пять лет смотрела, как ее единственная дочь ставит цветы на пустую могилу.
— Почему ты не пришла раньше? — спросила я, и слезы наконец брызнули из моих глаз, горячие и горькие, смывая полувековую немоту. — Почему ты ждала, пока ее закопают в землю?
— Я боялась, — просто ответила Клара. Она обняла меня за плечи, и ее объятия оказались крепкими, надежными, совсем не похожими на немощные старческие руки, которые я обтирала влажной губкой последние восемь лет. — Миссис Раунтри призналась мне только две недели назад, на смертном одре. Я наняла человека в Хьюстоне, он нашел ваш адрес. Я приехала в прошлую пятницу, стояла у вашей бензоколонки. Видела, как вы вытираете витрину со стеклоочистителем, как хромаете к кассе… Я хотела подойти. Боже правый, я три часа сидела в машине и плакала, глядя на вас! Но потом узнала, что ваша мама умерла, и решила: я должна быть здесь. Чтобы вы больше никогда не были одна у этой могилы.
Позади нас глухо стукнули тяжелые входные двери церкви. Катафалк уехал на кладбище. Прихожане, пожилые дамы из церковного кружка шитья, вдовы и соседи, медленно выходили из нефа, с недоумением и жалостью оглядываясь на нас. Кто-то тихо сказал: «Бедная Долл, совсем рассудок потеряла от горя… с незнакомкой обнимается».
Пусть говорят.
Они сплетничали в семьдесят первом, когда меня отослали в Луизиану, они качали головами, когда мой муж пил горькую от бессилия зачать дитя, они провожали меня взглядами, когда я в черном полиэстеровом платье покупала дешевые гвоздики. Их шепот больше не имел надо мной никакой власти. Тьма, которую моя мать выстроила вокруг моей молодости, рухнула в одно мгновение, разбившись о свет этих карих глаз.
— Пойдем отсюда, Долл, — тихо сказала Клара, сжимая мою руку. — Если вы… если ты не против.
— Зови меня мамой, деточка, — сказала я, и мой собственный голос показался мне незнакомым — в нем впервые за много лет прозвучала настоящая, звениткая сталь. — Хотя бы сегодня. Зови меня мамой.
Мы вышли через боковую дверь, миновав холл, где пастор уже раскладывал буклеты для воскресной службы. Полуденное техасское солнце ослепило меня после церковного полумрака. Воздух был густым, влажным, пахнущим разогретым асфальтом и смолой сосен.
Мы обогнули кирпичную стену и вышли в мемориальный сад.
Там, под раскидистым миртовым кустом, чьи розовые лепестки уже начали осыпаться на траву, лежал плоский серый камень. На нем не было ни имени, ни дат. Только выбитый резцом крошечный крестик, наполовину заросший зеленым мхом.
Я подошла к нему. Наклонилась — суставы отозвались привычной тупой болью — и подняла букетик увядших белых гвоздик, которые принесла сюда три дня назад, в день маминой смерти.
— Пятьдесят пять лет, — прошептала я, глядя на этот камень. — Пятьдесят пять лет я плакала по пустоте.
Клара подошла сзади, положила руку мне на спину и опустилась на колени рядом со мной прямо на влажную траву, не заботясь о своем дорогом темно-синем костюме. Она развернула папиросную бумагу и положила белое атласное платье прямо на серый гранит.
Ветер с залива шевельнул атласные ленты. Ткань блеснула на солнце точно так же, как в то далекое утро в луизианской больнице, когда мне казалось, что жизнь моя окончена, едва успев начаться.
— Она думала, что спасает тебя, — тихо сказала Клара, глядя на камень. — И меня спасала. По-своему. Так, как умели эти жестокие старые женщины, для которых чужой стыд был страшнее смерти.
— Она украла мою жизнь, — ответила я, но с удивлением почувствовала, что в моем сердце нет той всепожирающей ярости, которой я боялась. Была лишь бездонная, как океан, усталость и странное, почти пугающее облегчение. — Она забрала твои первые шаги, твои разбитые коленки, твои выпускные платья… Она оставила мне только кассовый аппарат и куриный цех.
— Зато она не смогла забрать сегодня, — Клара повернула ко мне лицо, и ее ямочка на щеке дрогнула в слабой, робкой улыбке. — У меня большой дом в Ковингтоне, мама. Во дворе растут магнолии, а на веранде стоят две плетеные качалки. У меня трое внуков. Твой правнук, маленький Томас, такой же упрямый и рыжий, каким был тот парень на фотографии из Вьетнама, которую миссис Раунтри хранила в шкатулке. Они ждут тебя.
Я посмотрела на свои узловатые, изуродованные тяжелым трудом пальцы, потом на ее гладкую, молодую руку. Впервые за всю свою долгую, беспросветную жизнь я поняла, что этот чертов черный костюм, сшитый в 1990 году, мне больше никогда не понадобится. Я сниму его сегодня же вечером. Брошу в мусорный бак за бензоколонкой вместе с фартуком кассира и бейджиком с надписью «Долл».

Катафалк с телом матери уже, наверное, подъезжал к городскому кладбищу на холме, где копатели ждали у свежевырытой ямы рядом с могилой моего отца. Там собрались почтенные старики, пастор готовил прощальную речь о «благочестивой христианке и верной прихожанке, прожившей праведные девяносто пять лет».
Они будут ждать меня у гроба. Будут переглядываться, смотреть на часы, осуждать непутевую Долл, которая не пришла бросить горсть земли на крышку материнского гроба.
Пусть ждут.
Мама всегда сама выбирала, где ставить точку. Теперь была моя очередь.
Я поднялась с колен, расправила плечи — насколько позволяли мои четыре фута и одиннадцать дюймов росту — и не оглядываясь пошла прочь от серого камня, от миртового куста и от церкви, в которой полвека оплакивала живую кровь.
— Пойдем, Клара, — сказала я, беря дочь под руку. — Покажи мне дорогу в Луизиану. И по пути заедем в магазин. Я хочу купить тебе самое лучшее корневое пиво в этом чертовом штате. Никто не умеет делать его так, как я.